Çayın Şarkısını Dinlediniz mi?

Çayın Şarkısını Dinlediniz mi?

Hayatımızın her anında bize eşlik eden çay; içinde derin emekler besleyen bir mücevher gibi aslında!

Bakılması, toplanması, işlenmesi derken içtiğiniz her yudumun hakkı, binlerce kişiye dağılıyor siz farkında bile olmadan… Bizim için yeri her daim ayrı olan çay için şarkı yapılmasın mı şimdi? Sevgili Kazım Koyuncu’nun sesinden de dinlemeye alıştığımız o şarkıyı, yazıldığı orijinal dili Lazca ve Türkçe çevirisi ile paylaşmak istedim:)

Çoğu zaman şarkıları bilir, fakat bestecilerini tanımayız. Aslına bakarsanız şarkı, yazanın öz; söyleyenin üvey evladıdır bana kalırsa. Nçaiş Birapa‘nın bestecisi ve söz yazarı Hasan Helimişi adı lazca Xasan olarak yazılıyor.

Helimişi; 1907 hopa doğumlu, hayatının çeşitli dönemlerini sürgünlerde geçirmiş, leningrad, sibirya ve tifliste yaşadıktan sona 1976 ilkbaharında hayatını kaybeden en önemli laz sanatçılardan biri. laz müziği üzerine çok sayıda derleme ve bestesi olan Xasan Helimişi’nin farklı bestelerini zaman zaman Kazım Koyuncu’nun diğer albümlerinde de dinleyebilirsiniz:) Adeta çay toplamayı kutsayan, tepelerin ardından doğan umutları size hatırlatan o şarkıyı hemen aşağıda dinleyebilirsiniz 🙂

Nçaiş Birapa

He yana yana
Çkiniren çkin mançenan bedi do şana
Handğa kai taroni ren hayde dalepe
Şa goindineni yaziş ha mskva ndğalepe
Nçaiş o8ilus meboktut çkin kulanepe
Nçaiten yopşa kalati tirit biçepe
He yana yana yana
Heyayamoli heyana
Çkiniren çkin mançenan bedi do şana
Ehe rekanis eşulun mjora ağani
Mçita te muşite tanums karta rakani
Çiçkili nçaepe p8ilopt çkin mani mani
Do yevopşat muşi oras ar 8anas plani
He yana yana yana
Ran8kalas birapa çkini rakanis panda
Handğa çkini xvalais va mtelik ixelas
Ezdas ixik ha birapa mendraşa kiğas
Ağne lazuri birapa kianak ognas

 

Çeviri:

çayın şarkısı(he yana)

bu gün hava güzeldir haydi kızkardeşler
kaçırılırmı yazın bu güzel günleri
çay toplamadayız biz kızlar
çay ile dolu sepetleri taşıyın erkekler
bakın tepeden yükseliyor sabah güneşi
kızıllığı ile aydınlatıyor tepeleri
çay filizlerini topluyoruz biz çabuk çabuk
tamamlayalım bu yıllık planlanan çayı
tepede daima şarkılarımız inlasin
bu gün sadece biz değil herkez mutlu
alsın rüzgar bu şarkıyı uzaklara götürsün
yeni lazca şarkıları bütün dünya dinlesin

Share

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

E-mail Adresine Daha Fazla Çay İster misin?